Последний визит: 2019-07-10 03:35:14
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

С удовольствием прочитала на близком языке, понравилось. 43 года жила на Украине. В США тоже была. Буду заглядывать на Вашу страницу.
Написал(а): ludmila1172
2018-08-09 | Произведения
Запись: Оптимістичне
Дуже атмосферно!
Написал(а): stellondi
2018-05-11 | Произведения
Запись: СТАРИЙ ДІМ


Avtor Adsens
Индексация сайта

Томас Венцлова. Переклад віршів.

ЛЬОДОХІД
Навпіл розірвані вітрила
і знову жодного рядка.
Поламаного неба брили
несе від берега ріка.

Під тягарем гріхів забутих,
які згадав і пережив,
(...) Читать далее >>>
* * *
Ялівець -- темна пазелень між руїн,
у задумі, як піна суха - жасмин,
для метеликів саме час --
тільки вранці. Потім тверда
у глибокім водокруті ст(...) Читать далее >>>
* * *
Півострів криє голубого дня сувій,
спекотний небозвід осліплює промінням.
Усе навкруг -- будівлі, вежі та склепіння,
молекули вогню, що світять у т(...) Читать далее >>>
* * *
Вірш написано в 1979 році, коли Берлін був розділений стіною на Східний і Західний.


У Європи -- зима. У неволі асфальту поля
порозтріскувались, (...) Читать далее >>>
КЛАЙПЕДСЬКИЙ КАНАЛ. РИСУНОК
Змішалося сьогодні вранці
дощу і вітру серебро.
Зоря закоханих повстанців --
Шекспіра, Блока І Рембо.

Не відрізнивши дим від дому,
від пристані(...) Читать далее >>>
ВІРШ ПРО ЛЮБОВ №2
Я гостей не чекаю. Адреси мовчать.
Небеса, на яких заборони печать,
вже нікого, ніколи, нічим не обмежать.
Але простір лишився моїм назавжди,
хоч (...) Читать далее >>>
ВіРШ ПРО ЛЮБОВ №1
Коли скоробіжна розсудливість сходить на нас,
уривки розмов, що блукають на сходових клітках,
вологої ночі між сльоти, мокречі, багна
народиться г(...) Читать далее >>>
REGINUS IS ALEJOS ( Вид з алеї)
Колись росли тут агрусу кущі.
Тепер вже новий житель поселився.
Подвійна синя огорожа двір
від вуличних каштанів відділила.
Крім часу, виміри усі (...) Читать далее >>>
PASNEKESUS ZIEMA ( Зимова розмова)
Ми входимо в пейзаж. Кругом -- пітьма.
За дюнами мовчить шосе порожнє,
морська стихія з берегом ворожить,
невидимо плескоче хвилі змах.
Чи ангел, (...) Читать далее >>>
NAUJOSIOS FNGLITOS UOSTE (У порту Нової Англії)
Не море, даль туманна. Плит бетонних
вологий блиск. Затемнений карміном
повзучих водоростей між камінням,
неначе дихає. Собі притулок
знайшла тут (...) Читать далее >>>
* * *
Поволі усміхнись і в дім. Такий розлив
глухої темряви навкруг, що сліпнуть очі.
Та перших рим ознаки вже в строфу лягли
під час найдовшої у цьому р(...) Читать далее >>>
* * *
Побачились ми крізь чужі слова,
розділені прозорою стіною.
У зиму цю господар доживав
свої гріхи дорогою земною.

Стомився дух на обертах буття(...) Читать далее >>>
НІЧ
Вітрилами на хвилях трав
тополі луками текли,
у відблисках нічних заграв
котився грому перелив.

Шмагали блискавки по склі,
спливали за струмком(...) Читать далее >>>
* * *
Я у спогадах не промину його,
сум, не сум - наче муляє щось...
Десь у світі є місто з минулого,
де прожити мені довелось.

Там за банком, костела(...) Читать далее >>>
 
UPES EINA I SIAURE Ріки течуть на північ
Випити нині змогли би до дна
юну, мережану цвітом,
зливу, що Німаном вітер прогнав
з першими кроками літа.

Місто сміється умите вогнем,
в кели(...) Читать далее >>>
 
* * *
Відтворює всесвіт потоку русло,
коротшає днина число за числом,
в зіницях зіткнулись колони.
Гальмує свідомість нав'язливий сон,
зійшлись в су(...) Читать далее >>>
Emigrante Емігрантка
Серед інших новин, може більше , ніж ця, термінових:
" Ти вже чув? Так давно. Шкода, що вона дуже страждала...
Ось не знаю, чи вдома. Останніми(...) Читать далее >>>
LA BAIGNEUSE Купальниця
Не впевнений, було життям це, чи ні,
чи маренням снило над морем мені...
Та від узбережжя вузького пасмом,
обсипана сріблом поверхня води -
півде(...) Читать далее >>>
ЯКОБІНЕЦЬ
Рептилією, ставшою сторчма,
для Франції знайома і рутинна,
похмура, жовта, пильна і сумна,
чекає непорушна гільйотина.

Париж заліза дзвін важкий(...) Читать далее >>>
ATSIGREZES TIES RIBA Той, що оглянувся біля межі
Нога шукала між уламків скель стежину,
яка визміювалась вгору підземеллям.
Межа розпливчатості глузду, крок непевний,
з глибин не кліпне переляку о(...) Читать далее >>>